أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
TLF - ترجمة إلى الروسية
TLF
- (température limite de filtrabilité) критическая температура фильтруемости
il crie avant qu'on l'écorche
{
prov.
} {
уст.
}
((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)
до него еще не дотронулись, а он уже кричит
Il ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем (l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)
до него еще не дотронулись, а он уже кричит
Il ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем (l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
appeler une cause
объявить о слушании дела
Je n'avais plus de temps à perdre: la cause devait être appelée dans le cours de la semaine et je ne voulais pas [...] en demandant une remise. (Reybaud, (TLF).) — Я больше не мог ждать: слушание дела должно было состояться на этой неделе, и я не хотел [...] ходатайствовать об отсрочке.
Je n'avais plus de temps à perdre: la cause devait être appelée dans le cours de la semaine et je ne voulais pas [...] en demandant une remise. (Reybaud, (TLF).) — Я больше не мог ждать: слушание дела должно было состояться на этой неделе, и я не хотел [...] ходатайствовать об отсрочке.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. "Nous sommes dans un marché libre et ouvert au niveau européen", a dit Alain Bréau, coprésident de TLF.
2. Le terme, nous indique le Trésor de la langue française (TLF), a recouvré un grand nombre d‘acceptions qui, toutes, rel';vent de la notion de sacrifice.
3. Le TLF l‘illustre en citant un extrait de Balzac, «cette petite fraction de mie de pain et de lait nommée cervelle» – notons que l‘écrivain ne pensait pas aux politiciens suisses.
4. Apr';s tout, une vie de moine imposée n‘a rien de bien passionnant. «Oblat» désignera ensuite le membre d‘une communauté religieuse qui, «généralement» – dit le TLF –, a fait don de ses biens au groupe de croyants mais qui ne prononce pas de vśux pour autant.
5. Le terme est une adaptation directe et peu adroite de l‘allemand «Fraktion». Le mot de fraction ne manquait pourtant pas déjŕ d‘acceptions, nous rappelle le Trésor de la langue française (TLF). Rugueux souvenir d‘école, on se rappelle de l‘expression du rapport de deux nombres sous la forme A/B.